Trước đó ở Haven...
Duke Crocker.
Ngoài kia ai đó có một cái hình xăm muốn giết tôi.
Đây là Evi.
Tôi là vợ của Duke.
Thứ cuối cùng mà Haven cần...
là cha xứ và thứ độc dược đạo đức đang kiểm soát mọi thứ của ông ta.
Ông ta muốn làm cảnh sát trưởng?
Ông ta muốn kiểm soát tất cả mọi người.
Nathan, cha của con đã lựa chọn sống giữa những kẻ bị nguyền rủa.
Hày tìm kiếm sự tha thứ.
Cha có thể giúp con.
Tôi muốn biết thêm về người này.
Lucy Ripley.
Cô nghĩ sao? Bà ta có phải là mẹ của cô không?
Tôi là Lucy.
Cô không thể cứu tất cả mọi người.
Nhưng đó là lý do tôi ở đây.
♪ Nơi tối tăm và lạnh lẽo dưới đám bọt nước, ♪
♪ họ đang chờ chúng ta nhưng không chỉ có mình họ. ♪
♪ Biển rất tối và biển rất sâu. ♪
♪ Ở dưới đó là nơi họ ngủ. ♪
♪ Nơi tối tăm và lạnh lẽo dưới đám bọt nước, ♪
♪ Họ đang chờ chúng ta nhưng không chỉ có mình họ. ♪
Không!
Thả em ra!
Dừng lại! Em không muốn!
Làm ơn!
Không!
♪ Biển rất tối ♪
♪ và biển rất sâu. ♪
♪ Ở dưới đó là nơi họ ngủ. ♪
♪ Nơi tối tăm và lạnh lẽo dưới đám bọt nước, ♪
♪ họ chờ chúng ta nhưng họ không... ♪
Bữa ăn giữa sẵn sàng rồi.
Lucassi nói anh ta tìm thấy thi thể trên bãi biển
vào sáng sớm nay.
Lucassi?
Nathan.
Anh biết được gì rồi?
Tôi đo được nhiệt độ của gan rồi.
Anh ta đã chết khoảng mười tiếng.
Anh ta là ai?
Tôi không biết, tôi đang định kiểm tra căn cước.
Nathan.
Chà, trước đây chúng ta đã thấy hình này rồi.
Không có ví.
Chỉ có thứ này.
Có thể anh ta có vợ chăng?
Ừ, hoặc là bạn gái.
Dù sao cũng sẽ có người nhận dạng được anh ta.
Ồ, tôi có thứ khác đây.
Một tờ giấy viết tay.
Không còn rõ lắm.
"Anh xin lỗi vì phải bỏ mặc em như vầy..
Anh biết chuyện này rất đau khổ, nhưng anh không thể tiếp tục."
Thư tuyệt mệnh.
Đây không phải là người đầu tiên ở quanh đây
đi bơi lần cuối.
Có lẽ người phụ nữ này có thể nói cho chúng ta biết tại sao.
Tớ nghe nói cậu vừa kéo một thi thể lên khỏi biển
gần vũng Benny.
Gì vậy, cậu lo là anh ta chưa tính tiền hoá đơn của mình à?
Không.
Thực ra, tớ quan tâm đến hình xăm trên người anh ta hơn.
Sao cậu biết là anh ta có hình xăm?
Yên nào!
Cậu biết anh ta chứ?
Không. Anh ta là ai?
Nếu tớ biết thì tớ đã không hỏi cậu rồi.
Không ai nhận ra anh ta?
Không.
Nathan, tớ cần biết người này là ai, được chứ?
Nếu anh ta là người định giết tớ thì sao?
Duke, nếu tớ phát hiện ra chuyện gì thực sự
có liên quan đến việc cậu sắp chết,
thì tớ sẽ cho cậu biết.
Tôi đã điều tra được người phụ nữ trong cái hình ở móc khoá
là Mary Collins.
Tôi đoán là cô ta quản lý nhà bếp
ở nhà thờ của cha xứ Driscoll.
Cha xứ Driscoll có liên quan à?
- Ra ngoài, ngay. - Được thôi.
Và tránh xa chuyện này ra
hoặc là cậu sẽ phải hỏi bạn tù của mình
rằng anh ta biết gì về các hình xăm.
- Cô nghe thấy chứ? - Ừm.
Cô nghĩ sao về chuyện đó?
Leith tỏ ra cáu bẳn từ vài tuần trước,
nhưng tôi không thể tin...
Anh có chắc là anh ấy không?
Chúng tôi tìm thấy thi thể hồi sáng.
Leith có một cái hình xăm khá lạ.
Đó là truyền thống gia đình.
Không chỉ Leith đâu, mà rất nhiều người nhà Glendower có.
Leith có nói cho cô biết chút gì
về việc làm cho anh ấy buồn bực không?
Tại sao anh ấy lại tự sát?
Tiền.
Anh ấy biết là mọi chuyện trở nên khó khăn với chúng tôi.
Ý tôi là ngay cả khi chúng tôi không còn ở chung nữa,
anh ấy vẫn cố gắng gởi tiền cho tôi và Daniel.
Con trai của chúng tôi.
Nó mới mười tuổi.
Làm sao tôi nói với nó là bố nó đã chết được?
Gia đình Glendower sống trong một khu nhà khép kín
ở phía trên vùng ngoại ô thị trấn.
Không có con đường nào được làm để ra vào nơi đó.
Rất nhiều người sợ không dám đến đó.
Anh nói giống như
gia đình của Leith là một dạng dòng dõi tôn giáo riêng.
Nhiều người quanh đây cũng nghĩ vậy.
Thỉnh thoảng bố tôi có đến đó,
và kiểm tra tình hình của họ.
Lúc còn nhỏ tôi còn đi vài lần
với ông ấy nữa.
- Họ có gặp rắc rối không? - Bô tôi chưa bao giờ nói gì hết.
- Bất cứ chuyện gì. - Hừm.
Bên trường học nói Leith không đưa Daniel đi học.
Tôi đã cố gọi cho Daniel,
nhưng nó không bắt máy.
Cô không nghĩ là Leith dẫn theo Daniel
và cả hai đều chết rồi?
Được rồi, lần cuối cô thấy Daniel là khi nào?
Hôm qua.
Leith đưa thằng bé đến chỗ gia đình anh ấy
để ngủ qua đêm.
Daniel thích chơi đùa cùng anh em họ của nó.
Nó vẫn đi và về cho đến khi Leith và tôi
không thể dàn xếp quyền nuôi con.
Tôi cần cô ở yên trong nhà
phòng khi thằng bé về đó.
Nghe này, đừng lo quá.
Chúng ta sẽ tìm thấy nó thôi.
Đây không phải là việc tôi mong đợi.
Lúc tôi còn đến đấy với bố tôi
có hàng đống đứa trẻ bằng tuổi tôi chạy loanh quanh.
À, có thể chúng đến trường rồi.
Không, tất cả bọn chúng đều được dạy ở nhà.
Tôi luôn nghĩ rằng chuyện đó rất thú vị.
Có thể Daniel cũng cảm thấy vậy.
Nathan.
Đã lâu lắm rồi.
Chú Cole.
Chúng ta rất tiếc khi nghe được tin của bố cháu.
Đây là sĩ quan Parker.
Đây là cô Gwen và chú Cole Glendower.
Rất vui khi gặp hai người.
Sao cháu lại đến đây?
Chúng cháu tìm thấy Leith trên một bãi biển bên ngoài thị trấn.
Anh ấy chết rồi.
Cháu rất tiếc.
Có vẻ như anh ấy tự sát.
Tự sát?
Cháu có chắc không?
Chúng tôi tìm thấy vật này trên người anh ấy.
Hai người có thể nói cho chúng cháu bất cứ chuyện gì liên quan không?
Không.
Mary nói Daniel đã ở đây.
Chúng cháu đến để đưa nó về nhà.
Daniel sẽ ở với bọn chú,
giờ bố nó chết rồi.
Bọn cô sẽ phải nói cho thằng bé tội nghiệp biết chuyện gì đã xảy ra.
Đó là việc của mẹ nó mà.
Không, Mary không thể chăm sóc Daniel được.
Đó là lý do bọn chú cố gắng dành quyền nuôi nó.
Các người? Tôi tưởng chỉ có Leith thôi.
Leith là con cháu nhà Glendower.
Daniel đâu?
Và vì vấn đề này,
những đứa trẻ khác đâu?
Tôi nghĩ là mọi người dạy chúng ở nhà, đúng không?
Cháu sẽ không hỏi lần nữa đâu chú Cole.
Daniel đâu?
Chúng ta sẽ không trả lời bất cứ câu hỏi nào nữa.
Bố của cháu là bạn của chúng ta,
nhưng đến lúc hai cháu đi rồi đấy.
Hoặc là chú đưa Daniel cho bọn cháu,
hoặc là cháu sẽ cho trát đòi.
Và chúng cháu sẽ ra lệnh cho các sĩ quan trườn trên chỗ này từng tấc một.
Chà, hãy đảm bảo là cháu có lệnh đòi
khi chú gặp cháu lần tới.
Bọn cô đang tìm Daniel. Nó có ở đây không?
Hai người không thể mang nó đi.
Nó là một người trong số bọn cháu rồi.
Cùng nhau làm nào mọi người.
Cha Driscoll đang giúp tôi.
Chúng tôi sẽ đến mang Daniel về.
Tôi tưởng là tôi đã nói cô chờ ở nhà.
Tôi không thể ở đó mãi được.
Nhà Glendower đang giữ Daniel.
Hãy xem ông ta nhắn tôi cái gì này.
Ông ta nhắn tin cho tôi, nói là thằng bé muốn
sống với họ và những thằng bé khác.
Những... những người đó đã tẩy não con trai tôi.
Lẽ ra cô không nên để cha xứ Driscoll dính vào.
Ông ấy đang giúp tôi lấy con lại.
Không ai được đến nhà Glendower hết.
Cậu đang cố bảo vệ thứ rác rưởi của thế gian này.
Cha nghĩ là cha biết gì về nhà Glendower?
Tôi biết họ là thứ cặn bã
mà lẽ ra phải dọn sạch khỏi thị trấn này từ lâu rồi.
Mary.
Cô sẽ không muốn làm việc này đâu.
Tôi muốn con trai tôi.
Cô biết họ cảm thấy thế nào về những người ngoại đạo mà.
Xông vào đó cùng đám người dùng luật rừng
không phải là giải pháp.
Tôi biết cô không hoà hợp với gia đình của Leith,
nhưng họ cũng là gia đình của Daniel.
Thằng bé sẽ cần họ khi bố của nó mất.
Nhưng họ gây chuyện mà.
Ừ, tôi chắc chắn là họ cũng bực Leith nữa.
Hãy giải quyết việc này theo cách thông minh.
Thu dọn đồ đi.
Mary muốn thất cả mọi người về nhà.
Được rồi, mọi người.
Bọn ta sẽ không chờ mãi đâu Nathan!
Linh hồn của thằng bé đang bị đe doạ.
Tôi sẽ gọi cho cô khi tôi có được thằng bé.
Cái quái gì đây?
Không phải quan tâm làm gì.
Chúng ta cần phải tìm Daniel.
Cha xứ và người của ông ta sắp sửa
đến chỗ nhà Glendower để gây chuyện.
Tôi nghĩ là tôi biết tại sao ông ta lại quan tâm rồi.
Tôi tìm thấy một vụ án năm 1983.
Một phụ nữ bị mất tích, Penny Driscoll.
Vợ của cha xứ.
Nghi phạm trong vụ này, nghi phạm số một của bố anh,
là Cole Glendower.
Tại sao cảnh sát trưởng lại nghĩ Cole có liên quan?
Báo cáo không nhắc đến.
Nhưng sau đó ba ngày,
bà ta bị giết trong một vụ tai nạn.
Cha xứ nghĩ đó là một vụ giết người,
và bố của anh lại không điều tra nó.
Nếu cha xứ nghĩ rằng Cole chịu trách nhiệm
về cái chết của vợ ông ta,
thì điều đó sẽ giải thích được lý do ông ta muốn gây chiến.
Nếu chúng ta không tìm thấy Daniel, thì ông ta sẽ biến khu nhà đó
thành chiến trường.
Vậy tối nay tôi và anh sẽ đến đó
và bí mật kiểm tra.
Cuối cùng tôi xem thì tội đột nhập
là một tội nặng đấy.
Và lần cuối cùng tôi xem thì
những người gặp rắc rối không có trong sách hướng dẫn của cảnh sát.
Nghe này, tôi...
Tôi muốn làm gì đó, nhưng giờ tôi là cảnh sát trưởng rồi.
Tôi không thể...
Nếu nhà Glendower gặp rắc rối,
giống như nhiều người mà chúng ta đã gặp,
thì họ thậm chí còn không biết về điều đó.
Và nếu như có chuyện gì xảy ra với Daniel,
có chuyện gì xảy ra với những đứa trẻ khác,
mà lẽ ra chúng ta đã có thể ngăn nó lại?
Chúng ta sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.
Nếu tôi nói "không" thì cô sẽ vẫn đi đúng không?
Đi nào.
Tôi cá là anh sẽ rất đẹp khi mặc đồ đen.
Đi thôi.
Cửa bị khoá rồi.
Được rồi.
Cạy khoá và đột nhập.
Chà, tốt hơn rồi đấy.
Này, không có ngôi nhà nào khác mà chúng ta kiểm tra bị khoá hết.
Chắc phải có lý do gì đó với căn nhà này.
Hy vọng là Daniel chỉ ở đâu đó trong nhà.
Cô tìm thấy gì?
Lý do Cole và Gwen sợ hãi khi nhìn thấy tôi.
Họ biết Lucy Ripley?
Người này là ai?
Bố tôi đấy.
Cảnh sát trưởng biết Lucy?
Sao ông ấy không nói gì hết?
Có vẻ như ai đó quên khoá nước.
Là Daniel.
Daniel?
Cháu có sao không?
Tránh xa thằng bé ra!
- Chú đang làm gì vậy? - Làm việc cần phải làm.
Đi ra, cả hai người!
Trở vào trong nước lại đi.
Daniel...
Dừng lại!
Tránh xa thằng bé ra chú Cole.
Cháu sẽ không nói lần nữa đâu.
Các người mới là người làm nó tổn thương!
Daniel. Tới đây.
- Để chú giúp... - Kệ mặc cháu!
Để chú giúp cháu. Daniel, dừng lại! Dừng lại!
- Để chú giúp cháu! - Không!
Không, chờ đã!
- Nathan, thả thằng bé ra đi. - Hả? Tại sao?
Tôi nghĩ là nó cần phải trở vào trong nước lại.
Được chưa?
Làm ơn, hãy...
Tin tôi.
Ổn rồi, Daniel.
Nằm xuống.
Thư giãn đi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Em tưởng là anh sẽ nấu bữa tối cho em.
Hôm nay một thi thể bị sóng đánh dạt vào bờ.
Là một người có hình xăm.
Vậy sao? Có phải là dòng chữ "Tôi yêu Haven" không?
Vậy...
Anh ta là ai?
Anh vẫn chưa biết.
Nhưng anh biết là vì lý do nào đó anh ta có quen biết
cha xứ Driscoll.
À, có thể ông ấy biết biểu tượng đó có ý nghĩa gì.
Ồ, anh dám chắc là ông ta biết.
Lần trước khi anh hỏi ông ta, ông ta chỉ nói bóng gió.
Bóng gió kiểu tôn giáo ấy hả?
Bóng gió kiểu cà chớn.
Ồ.
Anh và ông ta không hợp tính nhau.
Nhưng ông ta chưa gặp em.
Hiện giờ Daniel chỉ có thể hít thở không khí trong một thời gian rất ngắn.
- Nó đang biến đổi. - Thành cái gì?
Nhiều thế hệ nay, khi rắc rối xảy ra,
tất cả những người đàn ông nhà Glendower, già lẫn trẻ,
bị mất khả năng hít thở không khí.
Sao mọi người sống được?
Chúng tôi di cư...
xuống biển.
Những đứa trẻ bị ảnh hưởng trước.
Chúng cần phải hít thở dưới nước vài tiếng mỗi ngày
khi chúng thay đổi.
Nhưng đối với Leith, nếu chuyện này xảy ra,
sao anh ta lại chết đuối được?
Chắc là nó hoảng sợ và xuống biển quá sớm.
Đó là lý do từ nhiều thế kỷ trước, chúng tôi nhận ra rằng
vào lúc thuỷ triều xuống khi trăng non,
tất cả chúng tôi phải cùng nhau xuống nước.
Sự đoàn kết của chúng tôi kích hoạt quá trình biến đổi cuối cùng.
Bố cháu có biết tất cả chuyện này không?
Có.
Lúc đầu chú cứ tưởng là cả hai cháu đều biết rồi.
Bởi vì ông nhận ra tôi.
Ông tưởng tôi là Lucy.
Nhưng dĩ nhiên là không thể nào.
Bây giờ Lucy phải hơn 50 tuổi rồi.
Daniel phải ở lại với chúng tôi.
Sự thay đổi sẽ xảy ra trong hai ngày nữa!
Sao Leith không kể cho Mary nghe
chuyện gì đã xảy ra?
Nó quá sợ hãi.
Con bé theo cha xứ Driscoll, và ông ta tin rằng
tất cả chúng ta là quỷ dữ.
Đặc biết là chú.
Ông ta nghĩ chú đã giết vợ ông ta.
Tại sao?
Ông ta phát hiện ra bọn chú ngoại tình.
Nhưng chú không giết bà ta.
Bố cháu biết điều đó, nhưng...
Cha xứ Driscoll không phải là người bỏ qua mọi chuyện,
hoặc là bất cứ ai đâu.
Đó là năm 1983.
Tờ giấy chúng tôi tìm thấy trên thi thể của Leith...
Bà đã thấy trước rồi.
Vì bà đã viết ra.
Nhìn chữ viết này xem.
Nó trùng với chữ trong tờ giấy.
Phải là "Xin lỗi, em phải rời xa anh"?
Bà muốn nói lời tạm biệt...
Với ai?
Người chồng trước của tôi.
Tôi muốn giải thích, nhưng tôi quá sợ hãi.
Tôi chưa bao giờ đưa nó cho ông ta.
Nhưng tôi biết là ông ta sẽ không bao giờ ngưng tìm kiếm tôi, cho nên...
Tôi đã tìm cách khác.
Giống như giả chết?
Bà là Penny Driscoll.
Là người vợ "đã chết" của cha xứ.
Những thằng bé, chúng biến mất rồi.
Chúng đã bị bắt cóc.
Cháu tìm thấy vài vết bánh xe tải ở gần vũng.
Dù là ai bắt bọn trẻ đi thì chắc hẳn là họ phải đi qua đường này.
Driscoll bắt chúng. Có lẽ ông ta định cứu chữa chúng.
Gần đây ông ta không thành công lắm với việc này.
Không.
Đến ngày mai thì bọn trẻ sẽ không thể hít thở không khí được.
Nếu chúng ta không mang chúng về, chúng sẽ chết hết!
Tất nhiên Edmond Driscoll không bao giờ là người dễ chịu để chung sống được.
Ban đầu là cảm xúc mãnh liệt
cô tôi bị nó cuốn hút, nhưng khi chúng tôi đến Haven...
Cảm xúc mãnh liệt mà tôi tưởng là tôi khâm phục nó
trở nên quá đen tối...
Sự ám ảnh.
Những người gặp rắc rối.
Nó làm lộ rõ sự giận dữ điên cuồng trong con người ông ta.
Tôi biết chỉ còn là vấn đề thời gian
trước khi ông quay sang giận dữ tôi.
Ông ta không ngược đãi bà chứ?
Không phải là mặt thể chất.
Nó còn tinh vi hơn vậy nữa.
Tôi còn trẻ và ngây thơ, tôi tưởng là
nếu tôi cố gắng hơn thì con người đàn ông đầu tiên tôi gặp
sẽ trở về với tôi.
Nhưng ông ấy chưa bao giờ.
Cole quá khác với Edmund, rất tốt bụng.
Khi Edmund phát hiện ra tôi đang ngoại tình,
Tôi thực sự nghĩ là ông ta sẽ giết tôi.
Chào cha xứ.
Cô Ryan.
Tôi nói tồi, gọi tôi là Evi.
Evi.
Nghe này, nếu cha xứ Driscoll có bọn trẻ trong tay,
chúng ta sẽ chất vấn ông ta.
Không thể nói lý lẽ với Driscoll đâu.
Không bao giờ.
Chà, vậy chúng ta cần thuyết phục Mary giúp chúng ta.
Cô ấy sẽ không muốn nhìn thấy con của mình chết.
Cô ta tin những gì mà Driscoll dạy cô ta.
Thà chết còn hơn bị nguyền rủa.
Chúng ta sẽ đi gặp cha xứ Driscoll.
Bắt ông ta trả lại những đứa bé cho chúng ta!
Không, cha xứ có người ủng hộ ông ta.
Họ sẽ sẵn sàng đón tiếp chú đấy.
Simon Crocker?
Họ giết bố của mình?
Cậu làm gì ở đây?
Hai người làm gì ở đây?
Cái gì vậy?
Gì cơ?
À, đây là...
Danh sách hàng hoá của tớ, tớ định đi đến...
Và cha xứ cất nó
trong phòng làm việc giúp cậu.
Hai người nghe đây. Đây không phải là lúc.
Nghe đây.
Bọn tớ nghĩ cha xứ có dính đến một vụ bắt cóc.
Cậu có biết ông ta đâu không?
Tôi biết chính xác ông ta đang ở đâu.
Cảm ơn.
Cha xứ Edmund Driscoll.
Ông bị bắt vì tội bắt cóc.
Đừng bao giờ nghĩ đến chuyện đó.
Được rồi, mọi người, dừng lại đi.
Hãy tìm hiểu xem chuyện gì vậy.
Là chuyện bắt cóc những thằng bé Glendower
trong khu nhà riêng.
Nhà Glendower?
Tôi chưa từng quanh quẩn gần nhà Glendower.
Tôi đã ở đây cả buổi sáng.
Thực ra thì đúng đấy, thuyền của ông ấy bị trễ.
Ừ, cảm ơn đã nói cho anh biết.
Cảm ơn vì đã kiểm tra tin nhắn.
Ồ... ồ phải rồi.
Ông thấy đấy, những người bạn rất tốt của tôi,
họ gọi tôi là Evi Crocker.
Vậy là Mary bắt chúng.
Cô ta ở đâu?
Tôi không biết.
Chuyện gì vậy?
Evi! Evi tránh xa bến tàu ra!
- Họ đâu rồi? - Mọi người phải giúp...
Đưa ông ta ra khỏi đây! Nhanh lên!
Đưa ông ta ra khỏi đây mau!
Giao hắn cho tôi!
Xin rỗi...
Nhưng tôi thấy ông ta trước.
- Hắn bắt những đứa bé của chúng tôi. - Không.
Ông ta không làm.
Anh chỉ nói vậy để giữ cho ông ta được sống thôi.
Không chú Cole, bọn cháu đang cố giúp chú.
Chú nói là chú tin bố cháu?
À, vậy bây giờ chú cần phải tin cháu.
Những ngưới kia sắp chết đuối.
Họ sắp chết đuối!
Thả họ ra!
Đi thôi.
Nếu bọn trẻ chết,
và vì bọn ta ở dưới nước,
bãi biển và bến tàu của thị trấn này
sẽ nhuộm đỏ máu của các người!
Giờ thì cậu đã thấy loại người...
Ông không muốn biết là tôi xém nữa phải để họ
mang ông đi như thế nào đâu.
Nathan.
Mary đã gọi cho ông ấy ba lần trong vòng một giờ trước.
Cô ta muốn gặp tôi.
Cô ta không nói tại sao.
Ông đã nói cho Mary nghe vấn đề của nhà Glendower
và chuyện xảy ra với Daniel cùng những đứa trẻ khác.
Cô ta xứng đáng được biết.
Vậy là cô ta đã mang bọn trẻ đi.
Ở đâu?
Chà, tớ sẽ rất vui được đấm vào mặt ông ấy nếu cậu không làm.
Lúc trước khi tôi nói chuyện với Mary,
cô ta nói có một nhà kho bên ngoài thị trấn.
Những nông dân để cho
ngân hàng lương thực trữ nhu yếu phảm ở đó.
Chúng ta sẽ đi nói chuyện với Mary.
Nói với cô ta đưa bọn trẻ cho chúng tôi, và nói với cô ta là ông đã sai.
Không, tôi sẽ không làm đâu.
Vậy là ông ép những đứa trẻ đó phải chết.
Bọn trẻ rất yếu,
chúng khó khăn lắm mới đứng dậy nổi cha xứ à.
Xin hãy đến đây mau.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Cha Driscoll sẽ đến đây sớm thôi.
Lẽ ra mẹ không nên lừa bọn con đến đây.
Mẹ nói dối.
Mẹ biết, con yêu.
Nhưng mẹ phải làm vậy.
Một ngày nào đó con sẽ hiểu.
Con không muốn chết.
Con sẽ không chết đâu.
Mẹ sẽ không để bất cứ chuyện gì xảy ra với con.
Bó nói là mẹ sẽ không hiểu.
Rằng mẹ sẽ không yêu con và bố nữa nếu mẹ biết chuyện.
Dan, con khờ quá.
Bởi vì mẹ yêu con rất nhiều.
Và khi cha Driscoll chữa lành cho con,
mọi chuyện sẽ trở lại bình thường.
Con sẽ không phải bỏ đi nữa.
Không ai trong số các con!
Nhưng nếu bọn con không thể thì sao?
Thì mẹ sẽ tìm ai đó có thể làm được.
Có lẽ là bác sĩ.
Phải có ai đó làm được.
Mẹ sẽ không để mất con đâu.
Mẹ phải để tụi con trở lại.
Làm ơn, hãy làm vì con.
Daniel, nằm yên đi.
Tất cả nằm yên!
Tránh xa ra!
Tôi có súng đấy!
Tuyệt.
Cô ta sẽ không sử dụng nó đâu.
Dù sao thì cô ta cũng đang liều mạng, không lường trước được đâu.
Có lẽ chúng ta có thể đi vòng ra sau.
Không, không, không.
Chúng ta không biết cô ta giữ bọn trẻ ở đâu, được chứ?
Chúng ta không muốn làm cho bọn chúng gặp nguy hiểm, hãy...
Mary.
Mary, làm ơn, chúng tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Tôi chỉ nói chuyện với cha Driscoll thôi.
- Cha đây, Mary. - Làm ơn đi cha xứ!
Giúp chúng con! Bọn trẻ đang bị bệnh!
Cha sẽ đến ngay, Mary.
Các người muốn tôi khuyên cô ta thả bọn trẻ ra?
Tôi muốn một việc để đáp lại chuyện đó.
Ngạc nhiên đấy.
Tôi muốn thấy hai người vào buổi lễ Chủ nhật.
Tôi muốn cả thị trấn thấy
chúng ta đừng cùng nhau.
Ông mơ đi.
Vậy thì tôi sẽ không vào đó.
Ừ.
Được rồi, Mike, mang họ đến đây.
Penny?
Chào Edmond.
Đây có phải là mánh khoé gì đó không?
Không, là tôi thật đây.
Suốt những năm qua tôi tưởng bà chết rồi.
- Tôi phải làm việc cần làm. - Bà đã bỏ rơi tôi.
Và con gái của chúng ta?
Ông nghĩ là tôi muốn bỏ rơi nó sao?
Ồ, chỉ vì bà có thể...
Thôi đi!
Có thể Cole có rắc rối, nhưng ông ấy vẫn là một người đàn ông.
Một con người như ông và tôi
và không có lời cầu nguyện hay việc làm tổn thương người khác nào
mang các rắc rối đi được.
Bà chỉ nói vậy vì bà không tin.
Phải, bà chưa bao giờ tin.
Cái mà tôi tin... cái mà tôi biết là những đứa trẻ kia
chẳng làm hại ai hay làm gì sai trái.
Và nếu ông không nói Mary thả chúng ra, chúng sẽ chết.
Ngay cả khi ông không thể mong muốn trả thù nhiều đến vậy.
Đây không phải là việc trả thù.
Không, chính là nó đấy.
Ông thuyết phục những người theo ông,
thậm chí ông có thể thuyết phục bản thân ông
rằng ông ghét những người bị nguyền rủa vì họ là ác quỷ.
Nhưng thực ra ông ghét họ vì 27 năm trước, cơn giận dữ của ông,
sự cố chấp của ông đã khiến tôi rời xa ông.
Những gì ông quyết định làm ở đây ngay ngày hôm nay không phải vì các rắc rối.
Mà vì chính ông.
Mary.
Cha đây.
Chúng ta phải vào trong.
Họ lừa chúng ta rồi.
Tôi biết mà.
Parker.
Cảm ơn.
Ông thật là can đảm.
Ồ, Mary sẽ không bao giờ bắn tôi đâu.
Không, tôi muốn nói việc thuyết phục cô ấy
nó còn hơn cả những lời cầu nguyện.
Cô nói đúng đấy, sĩ quan Parker.
Thời dành cho những lời cầu nguyện quả thực đã kết thúc rồi.
Nhưng người chăn chiên tốt sẽ luôn tìm ra cách
để cứu đàn chiên của mình.
Anh chắc chứ?
Cảm ơn.
Bangor vừa mới cho biết kết quả khám nghiệm tử thi của Leith.
Không có nước trong phổi.
Vậy là anh ta không bị chết đuối?
Không, vài vết thâm tím xuất hiện.
Có vẻ như có từ trước lúc chết.
Leith bị sát hại.
Cảm ơn một lần nữa vì sự giúp đỡ của các cháu.
Đừng vội cảm ơn bọn cháu.
Cái chết của Leith không phải là một vụ tự tử.
Chú Cole giết anh ấy.
Sao cháu biết được?
Daniel nói cho chúng tôi biết là nó thấy
Leith và ông đã cãi nhau trong đêm đó.
Rằng Leith nói với ông ấy rằng anh ta đã tìm ra cách để đảm bảo
mẹ của thằng bé sẽ nhận được tiền cho đến khi họ quay lại.
Việc mà anh ấy đã không nói với Daniel là vụ tống tiền.
Leith định bán tờ ghi chú của cô cho cha xứ,
và nói cho ông ta biết cô ở đâu.
Anh ta mang tờ giấy đến làm bằng chứng.
Driscoll lẽ ra đã đến
khi tôi không có ở đó để bảo vệ vợ mình.
Lẽ ra ông ta đã khiến cả thị trấn chống lại những phụ nữ của chúng tôi.
Làm thế nào mà họ có thể sống sót được chứ?
Em xin lỗi.
Đó hoàn toàn là lỗi của em.
Không, không không không, đó là lỗi của anh.
Anh phải giữ cho em được an toàn.
Nhưng cháu không thể bắt giam ông ấy được.
Không.
Bắt chú ấy đi có thể đồng nghĩa với án tử hình.
Chú biết mà.
Em phải ở yên trong khu nhà này.
Và thận trọng.
Và em sẽ đợi anh.
Cho dù mất bao lâu đi nữa.
Cháu biết là chú nghĩ rằng chú có lý do chính đáng
để giết Leith.
Nhưng những gì chú làm là sát nhân, chú Cole.
Và khi các rắc rối chấm dứt,
chú sẽ đến chỗ cháu
và trả giá cho tội ác của mình.
Nhưng cho đến lúc đó...
Cháu sẽ trông chừng gia đình chú chứ?
Và giữ Driscoll tránh xa nơi đó?
Vâng.
Bà có thể kể cho tôi nghe về Lucy không?
Lucy chỉ ở Haven có vài tháng.
Garland Wuornos chắc là biết nhiều hơn,
họ làm việc chung với nhau.
Giúp đỡ những người mà không ai khác giúp được.
Bà ấy có nói về nơi mà bà ấy định đến
sau khi rời Haven không?
Không.
Giống như là bà ấy xuất hiện lần cuối trong một ngày,
rồi đi mất.
Đó là vài ngày sau khi Cậu bé Colorado bị giết.
Tôi có một tấm hình của bà ta chụp trên bãi biển
nơi họ tìm ra Cậu bé.
Đó là lần duy nhất mà mọi người...
thấy bà ấy khóc.
Chờ đã!
Trước khi đi.
Ông cần phải nói cho tôi biết.
Cái hình xăm của ông có ý nghĩa gì?
Khi cha xứ Driscoll và những người giống ông ta
đến chỗ chúng tôi,
sẽ có những người đứng ra chiến đấu.
Ông có biết tôi không?
Ông có biết tại sao họ muốn tôi chết không?
Tất những gì tôi biết là cậu đang bị theo dõi
phòng khi cậu muốn đi theo
vết xe đổ của bố cậu.
Đó là lý do một người trong số các ông giết bố tôi?
Simon Crocker.
Ông có nhớ không?
Tôi không biết ai giết bố cậu.
Nhưng nếu cậu muốn sống,
Tôi khuyên cậu đừng dính vào việc của bố cậu.
Cha có chắc là chúng ta đang làm đúng không?
Sau những gì mà cô chứng kiến,
cô còn hỏi tôi vậy sao?
- Tôi biết... - Cô có chắc...
Duke không nghi ngờ gì không?
Không.
Anh ta năn nỉ tôi giữ cha tránh xa nhà thờ, đúng không?
Và bây giờ anh ta biết là bố anh ta bị giết,
cha nắm được anh ta rồi đấy.
Các chú và anh họ của con sẽ chăm sóc cho con.
Con không sợ.
Tốt.
Bởi vì mẹ sẽ ở đây.
Và mẹ sẽ yêu con và sẽ nghĩ về con
từng giây phút cho đến khi con trở về.
Con cũng sẽ nhớ mẹ.
Đi thôi, Daniel.
Mọi chuyện sẽ khá hơn thôi.
Hãy để bọn cô giúp cháu, Mary.
Theo cách nhìn nào đó thì chuyện này thật đẹp.
Nhưng buồn quá.
Họ thậm chí còn không biết họ đi trong bao lâu.
Và toàn bộ gia đình...
bị chia làm đôi.
Được các bí mật đoàn kết lại.
Tôi muốn biết thêm về cảnh sát trưởng.
Nhưng có quá nhiều thứ ông ấy không nói với tôi, cho nên...
Tôi thậm chí còn không biết hỏi thế nào cho đúng.
Bà Gwen cùng nói với tôi rằng bố anh và Lucy...
Đã giúp rất nhiều người gặp rắc rối.
Có vẻ như chúng ta đang đi theo
bước chân của họ nhưng lại không nhận ra.